Милые моему сердцу читатели, какая информационная организация постов вам удобнее?
1. Имя художника на родном для художника языке, а тэг на русском.
2. Имя художника и тэг на русском.
Милые моему сердцу читатели, какая информационная организация постов вам удобнее?
1. Имя художника на родном для художника языке, а тэг на русском.
2. Имя художника и тэг на русском.
Лучше бы на родном для художника, потому что транслитерировать можно по-разному
3. имя и тэг на родном для художника языке
Нет, пункта только два.
первое
первое
2
пофик)))
1
2.
Дима, молодец!
2.
Спасибо за сообщество!
Первое:)
1
Первое, конечно. В случае сложного имени (не фамилии), его неплохо бы транскрибировать в посте, оно же не тегируется.
1
1
А ты уезжаешь в Уфу, твой голос не зачтется.
ну и ?
Видишь, как мы будем скучать.
по мне так первое. Западных художников проще искать на западных сайтах, поэтому приятнее сразу знать, как их правильно писать на их языке.
+1 (кроме китайцев, пожалуй))
первый с транскрипцией
А кто же будет переводить фамилию художника на его родной язык, если рисунок найден в домашних запасах бывших советских или, например, румынских книг? Знаю французский, но с трудом представляю, как написать имя мастера с расстановкой аксанграва, аксантегю и аксансирконфлекса на моей клавиатуре. Японцев и многих других придется вовсе исключить. Какой сложный вопрос задан сообществу. Я в растерянности.
Символы с диакритикой можно вставлять из таблицы символов (пуск-программы-стандертные-служебные-таблица символов).
Наверное стоит писать на родном для автора языке по малейшей возможности.
Я Вам очень благодарна за это объяснение. Правда еще не нашла «служебные- таблица…», но надеюсь.
думаю, эту работу лучше сделать один раз тому, кто пишет пост, чтобы потом не мучаться остальным при поиске в интернете.
есть другая проблема — для малоизвестных западных художников нет (устоявшейся) транскрипции, приходится выдумывать, умножая сущности и затрудняя поиск.
Первый вариант: даёт широкую возможность для поиска художника в интернете.
лучше в написании имени использовать оба языка?
Милые..)
1
2
может быть, «классический вариант» — имя и фамилия на русском и в скобках — имя и фамилия на родном языке?
первое.